it is called subsurface scattering. its for the same reason your finger turns bight red if you shine a light ight behind it. When the light goes into the skin it bounces all over and produces a saturated red or orange glow. in the case of the terminator of the shade, that is where the most subsurface scattering happens because of the angle that the light hits the form.